Nova York em 17 sílabas

Projeto haicais visuais, da fotógrafa Ana Rodrigues

Desde o ano de 1996, o mês de abril é considerado o Mês Nacional Poesia nos Estados Unidos. Escolas, livrarias, bibliotecas, editoras e poetas reunem-se para celebrar a poesia e a sua importância na cultura americana.

Este ano, para comemorar, o New York Times pediu aos leitores que escrevessem haicais (poema curto, de origem oriental, composto de três versos de cinco, sete e cinco sílabas) sobre a cidade de Nova York. Em geral, os haicais são inspirados na natureza, mas esses poderiam inspirar-se nos seguintes temas: a ilha de Manhattan, estranhos, solidão, deslocamentos diários, seis da manhã, gentileza e outros deles derivados. Em dez dias, o jornal recebeu 2.800 poemas, dos quais alguns foram publicados na edição de 25 de abril. 

Abaixo, reproduzo alguns dos meus preferidos (com tradução livre), aqueles com os quais, de alguma maneira, me identifiquei no que diz respeito à representação da cidade e à sensação que ela me transmite. Ressalto que foram criados por pessoas comuns, não necessariamente literatos e, portanto, não seguem um sistema métrico rígido.  São uma espécie de brincadeira daqueles que vivem o quotidiano da cidade.

O haicai (hai = brincadeira, gracejo; kai = harmonia, realização) descreve um momento, uma sensação, uma impressão, de maneira rápida, concisa, como o flash da máquina fotográfica, com muita simplicidade e singeleza. Não deixa de ser interessante ver esta cidade tão barulhenta, agitada e grandiosa inspirar uma forma poética tão sintética, simples, zen. 

Face vista do outro lado dos trilhos

Nos olhamos, e o trem passa

Face perdida para sempre.

O trem de manhã

tem o melhor aroma do dia:

café e shampoo.

Nossos olhos se evitam

Se nos olhássemos, veríamos,

Poderíamos ser amigos.

O taxista Ahmed

Costumava ser um engenheiro

Sonho americano?

Se construção e destrução

São notas musicais, nossa ilha

É a sinfonia.

Solidão na noite

Sozinho no trem lotado

Muitos corações, uma alma.

Dizem que o nova-iorquinho

Não é gentil. Eu digo:

Eles apenas deixaram esse hábito em casa.

A cidade é eterna,

Mas não se deixe enganar.

Nunca é a mesma.

Podemos passar a noite

Juntos, mas eu exijo

Bagels de manhã.

Aluguel muito caro.

Sou obrigado a mudar para New Jersey

Onde ninguém visita.

Se o trem viesse agora

Eu poderia chegar lá a tempo.

Mas ainda estou na cama.

Eu te conheço, não?

Você era eu cinco anos atrás,

Sonhando com Nova York.

Pizza de um dólar

Um oásis no duro deserto dos

Custos de Nova York.

No telhado, parado,

Soltando a pipa no céu

A rua desaparece.

Um momento de felicidade

Quando o túnel rouba nossa WiFi

Relance de liberdade.

Gentileza é

Encostar no ombro do outro

No banco do metrô.

Há lugares no

Central Park, onde não se vêem

Prédios, só árvores.

Todo santo dia

Nós nos cruzamos, mas eu nunca

Vou conhecer você.

Metrô lotado;

Ninguém me conhece – conforto

E aflição.

Mercado da Union Square

Mirtilos a dez dólares

Nova York blues.

Flutua na água,

Arranha-céus de vidro em cima,

A inquieta cidade.

Passeio no parque

Ainda não há narcisos florescendo – apenas

Casacos desabotoados.

Se os poemas acima me inspirassem a escrever o meu haicai sobre Nova York, seria mais ou menos assim:

 Busco o silêncio 

   Que me leva ao sono tranquilo

     Mas a cidade nunca dorme.

E você, qual é o seu favorito?